1. I am sure the honourable senator will agree that the bidding process must be totally transparent

Le sénateur conviendra sūrement que le processus d'appel d'offres doit źtre entiérement transparent

2. I am not at all sure that "absolute cost advantages" would be accepted as a barrier to entry.

Je ne suis vraiment pas certain que « les avantages absolus sur le plan des coûts » seraient reconnus comme un obstacle à l'entrée.

3. If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Si je réserve un souper-croisière à l’avance, suis-je assuré d’avoir une place sur un bord de fenêtre ?

4. Q: If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Q : Pourquoi y a-t-il des frais de réservations lorsqu’on réserve une de vos croisières au téléphone ?

5. I'm absolutely sure there's not one moment that I remember that it was discussed.

Je suis absolument sûr qu'il n'y avait pas de temps Je me souviens dans laquelle il a été discuté.

6. Well, I didn' t actually fly, but I' m sure it seemed that way at the time

Je n' ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l' air à ce moment- là

7. I am sure that he will bring the same integrity, dedication and diplomatic acumen to his job as President of the General Assembly.

Je suis sûr qu’il fera preuve des intégrité, dévouement et talent diplomatique en tant que Président de l’Assemblée générale.

8. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

9. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

10. Well, I didn't actually fly, but it sure seemed that way at the time.

Je n'ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.

11. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai pris cette autre route, ce détour.

12. I am sure that everyone understands what a harmful role all this had played when he took his adventurist decision to attack South Ossetia.

Saakashvili attache à une adhésion à l'Otan, ainsi que l'effet qu'a eu l'annonce de la décision, prise à Bucarest, de faire de la Géorgie un membre futur de l'Otan, sur le psychisme de M. Saakashvili.

13. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

14. I am pretty sure the supreme court would consider this administration spying on its citizens criminal behavior.

Je suis quasiment sûr que la Cour Suprême envisagerait cet espionnage administratif sur les comportement criminels de ses citoyens.

15. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Je voudrais cependant m'assurer qu'il s'agit d'une approche concertée et non pas simplement ad hoc du problème.

16. Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

S’il est vrai que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie produira un rapport, je suis sûr qu’il faudra l’attendre encore quelques mois.

17. But to be sure, I have to study the main switch box in each casino

Mais je dois examiner les compteurs

18. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

19. Assuming that I am on my deathbedAnd I must admit adultery

Admettons que je sois sur mon lit de mort et que je vous avoue un adultère

20. Kazakhstan will be a successful industrial power; I am absolutely certain of that.

Le Kazakhstan sera une puissance industrielle exemplaire, j’en suis absolument convaincu.

21. I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault

On peut être tranquilles si on s' en tient à cinq minutes dès que l' alarme est déclenchée

22. I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault.

On peut être tranquilles si on s'en tient à cinq minutes dès que l'alarme est déclenchée.

23. However, you have to be absolutely sure that no process is accessing the data.

Cependant, vous devez être absolument sûr qu'aucun processus n'ait accès aux données.

24. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

25. I keep trying to ask Ty, but I'm never sure if it's okay.

J'essaie de demander à Ty, mais je ne suis jamais sûre si c'est bon.

26. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

27. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Je les ai mis dans du papier au PH neutre et dans des boîtes.

28. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Je voudrais que la postérité retienne que je suis seul responsable du sort qui s'abattit sur nous.

29. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

J'ai utilisé une grosse police pour qu'on la voie bien.

30. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

31. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

32. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

L’American Association of Retired Persons œuvre pour s’assurer que ces travailleurs sont à l’aise dans cet espace.

33. I am convinced that # should be a year of renewed support and engagement on the Agreement

Je suis convaincu que # sera une année de soutien et d'engagement renouvelés à l'Accord de paix global

34. We just gotta make sure that the alarm isn' t reported

Faut s' assurer que l' alarme n' est pas signalée

35. For instance, if you’re working through a representative, be sure that the actual buyer signs the contract.

Par conséquent, si vous travaillez avec un représentant, assurezvous que l’acheteur a bien signé le contrat.

36. Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.

Notre rapporteur nous propose d'accepter la position commune sans amendement, suivi en cela par la commission juridique et demain, n'en doutons pas, par la plénière.

37. I was here... helping to run the scavenger hunt all night... on camera, I'm sure.

J'étais ici... à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit... à la caméra, j'en suis sûr.

38. Now, you're absolutely sure I can't hold on to my title, just till April 16th?

Vous êtes sur que je ne peux pas garder ce titre, juste jusqu'au 16 avril?

39. It is therefore absolutely essential that you make sure that your insurance will cover you.

Il est donc absolument essentiel de vérifier que votre assurance le couvrira.

40. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

Ça fait quelque temps que je le lis, et je suis totalement convaincu qu’il est exact et fiable. ”

41. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Bien vérifier qu' ADVATE est complètement dissout, sinon la totalité de la solution reconstituée ne passera pas au travers du filtre

42. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

43. I am the Alpha and I am the Omega.

Je suis l'alpha et l'oméga.

44. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Je ne sais pas pour Abed, mais je suis sûr que Jeff a trouvé une autre vie à détruire.

45. I am told that a certain wristwatch accidentally landed in your hands.

J'ai entendu dire qu'une certaine montre avait atterri par hasard entre vos mains.

46. Now I am sensing that Abby Sheldon's death was, in fact, accidental.

Maintenant, je sens que la mort d'Abby Sheldon était, en fait, accidentelle.

47. We must make sure that our European market creates its own added value.

Nous devons nous assurer que notre marché européen crée sa propre valeur ajoutée.

48. Be sure that your home is well insulated (double glazing, air-tight joints along door and window jambs, etc).

Assurez-vous que votre habitation soit bien isolée (double vitrage, joints étanches aux portes et aux fenêtres, etc.).

49. We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

50. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

51. Absolutely, positively sure.

Complètement sûr?

52. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

53. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead

Alors que j'en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m'attendent

54. I am agog!

Je suis enthousiasmé!

55. Aleph am I.

" comme un poisson. "

56. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

57. Not sure where you are but I'm starting to guess that I've been abandoned.

Je sais pas où t'es, mais on dirait que tu m'as abandonné.

58. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead.

Alors que j’en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m’attendent.

59. Be sure to read Sabiston's chapter on the acute abdomen.

Pensez à lire le chapitre Sabiston sur l'abdomen aigu.

60. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

61. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

J’ai 17 ans, je suis évangélisatrice à plein temps, et je souffre d’une maladie qui provoque une forte anémie.

62. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Assurez-vous de le tenir loin du corps.

63. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

64. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n' ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s' accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.Pas moi seulement... mais aussi toute ma famille

65. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family...

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n'ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s'accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.

66. To be absolutely sure that this safeguard applies and is properly observed, the # enal Code added a new offence in article

Pour que cette garantie soit appliquée de façon absolue et soit correctement respectée, le législateur a introduit dans le nouveau Code pénal de # le délit suivant, qualifié à l'article

67. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

68. "I am very pleased that Mr. Stamp has accepted this position," said Minister Scott.

Remarques sur l'indicateur d'activation propre aux États membres:

69. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

70. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

Votre espace publicitaire est ainsi exploité efficacement en permanence.

71. Mrs. Peck, are you absolutely sure that you turned on the burglar alarm system tonight?

Mme Peck, êtes-vous certaine d'avoir enclenché l'alarme, ce soir?

72. I have to make sure that the door to the storage room Is shut real tight before we open the big door So the bad air doesn't get the flowers

Je dois m'assurer que la porte vers l'entrepôt... est bien fermée avant qu'on ouvre la grande porte... pour que le mauvais air ne nuise pas aux fleurs quand les voitures passent.

73. Am I a monster?

Je suis le monstre?

74. I am a wolf.

Je suis un loup.

75. I am an adulteress!

Je suis une adultère!

76. He would like to be absolutely sure, however, that an undue delay constituted the only possible abuse of the right of submission.

Ceci étant, il aimerait être absolument certain qu’un retard indu constitue le seul abus possible du droit de présenter une communication.

77. I am an ACOD.

Je suis un E.D.D.A.

78. I am the breve.

Je suis la double ronde...

79. I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

Je suis convaincue que la commissaire sera d'accord avec moi et avec bien d'autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d'instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d'énormes tensions et à beaucoup d'aigreur.

80. The issue that I am raising today is directly and absolutely covered by our mandate

Et je ne peux m'empźcher de dire que la question que je souléve aujourd'hui reléve directement et absolument de notre mandat